1
00:00:02,230 --> 00:00:10,870
La Compañía Daiei Presenta:
2
00:00:28,590 --> 00:00:29,520
Ninja, ¿eh?
3
00:00:30,690 --> 00:00:31,320
¡Muéstrate!
4
00:00:41,870 --> 00:00:42,860
¿Quién te contrató?
5
00:00:44,170 --> 00:00:46,830
No me obligues a sacar mi espada.
6
00:00:48,280 --> 00:00:49,540
Lo diré de nuevo...
¡No me obligues a dibujar!
7
00:00:50,710 --> 00:00:52,480
Una vez que dibujo, todos ustedes son hombres muertos.
8
00:01:28,980 --> 00:01:36,150
Las aventuras de Nemuri Kyoshiro:
El jade chino
9
00:01:37,190 --> 00:01:40,090
Basado en la novela de Shibata Renzaburo
(Serializado en Shukan Shincho Weekly)
10
00:01:50,570 --> 00:01:52,300
Protagonista.
11
00:01:52,540 --> 00:01:54,770
Ichikawa Raizo
como Nemuri Kyoshiro
12
00:01:55,210 --> 00:01:58,980
Nakamuara Tamao Joo Kenzaburo
13
00:01:59,210 --> 00:02:03,650
Kobayashi Katsuhiko Takami Kuniichi
Ogimachi Keiko Maki Chitose
14
00:02:13,900 --> 00:02:17,800
Dirigida por Tanaka Tokuzo
15
00:02:20,740 --> 00:02:27,160
Casa de té junto al río "Kitagawa"
16
00:02:38,590 --> 00:02:42,780
Oh, por favor... Sabes que estoy celoso.
de esa asquerosa espada tuya.
17
00:02:42,860 --> 00:02:46,160
¿Porque está conmigo todo el tiempo?
He oído muchas de tus insinuaciones.
18
00:02:46,590 --> 00:02:48,360
¡Siempre eres tan sarcástico!
19
00:02:48,630 --> 00:02:50,600
No sabes lo que es esperarte...
20
00:02:50,700 --> 00:02:52,390
¡Me harás morir con el corazón roto!
21
00:02:53,670 --> 00:02:57,540
"Incluso si muriera con el corazón roto,
No te perseguiría..."
22
00:02:58,840 --> 00:03:00,140
Perdón por interrumpir, pero...
23
00:03:00,580 --> 00:03:02,300
- Oh, Kinpachi, eres tú. Bueno, entra.
- Sí señor.
24
00:03:02,380 --> 00:03:06,810
¿No puedes ver cuál es el más astuto?
¿Qué está a punto de hacer el carterista en Edo?
25
00:03:07,550 --> 00:03:10,020
- Está bien. Entra.
- Sí señor. Gracias.
26
00:03:13,990 --> 00:03:15,150
- ¿Qué es?
- Bueno...
27
00:03:16,890 --> 00:03:18,920
- ¡Mira esto, es una nota de amor!
- ¡Por qué tú!
28
00:03:18,990 --> 00:03:19,820
¡Vaya!
29
00:03:20,530 --> 00:03:22,260
Un monje de todo el pueblo trajo esta nota.
30
00:03:22,360 --> 00:03:23,300
- ¿Un monje?
- Sí, señor.
31
00:03:23,570 --> 00:03:25,930
De la nada, aparece un extraño monje.
en la casa del bueno de Mojiwaka y...
32
00:03:26,000 --> 00:03:28,660
...le dice: "Me gustaría ver a Nemuri Kyoshiro,
pero si no está, dale esto."
33
00:03:29,400 --> 00:03:32,770
Y así, aquí vengo a entregártelo,
e interrumpir un momento romántico.
34
00:03:33,040 --> 00:03:35,600
¡Ciertamente elegiste un momento inconveniente!
35
00:03:35,710 --> 00:03:36,970
¡¿Cómo pudiste ser tan insensible?!
36
00:03:37,050 --> 00:03:38,570
¡Ja! ¡Soy un chico muy malo!
37
00:03:40,010 --> 00:03:43,420
"Mañana... en el templo Seikoji en Kameido...
38
00:03:44,090 --> 00:03:47,380
"...encuéntrame bajo el árbol Garyu-Plum."
39
00:03:48,290 --> 00:03:49,550
"...- Chen Sun."
40
00:03:51,730 --> 00:03:53,130
¿Quién es Chen Sun?
41
00:03:53,930 --> 00:03:54,760
Mmmm?
42
00:03:56,800 --> 00:03:57,770
Ay, Kinpachi...
43
00:03:58,000 --> 00:04:00,700
...en tu camino hacia aquí,
¿Estaba la policía ocupada trabajando a la orilla del río?
44
00:04:00,770 --> 00:04:02,360
¿Eh? No que yo sepa.
45
00:04:03,500 --> 00:04:05,340
¿Los 6 cadáveres simplemente desaparecieron?
46
00:04:05,410 --> 00:04:07,670
¿Cadáveres? No hubo un
señal de cualquiera, en cualquier lugar!
47
00:04:08,440 --> 00:04:10,500
Esta noche ha sido particularmente enigmática.
48
00:04:10,850 --> 00:04:14,210
Ninja... una nota de monje... y cadáveres que desaparecen.
49
00:04:14,280 --> 00:04:15,940
¡Oh! ¡Qué espeluznante!
50
00:04:20,690 --> 00:04:22,350
Oh, Utakichi... ven.
51
00:04:22,420 --> 00:04:22,950
¡Oh!
52
00:04:28,300 --> 00:04:31,230
Oh sí, dile eso a Mojiwaka.
Iré a visitarla mañana.
53
00:04:44,380 --> 00:04:46,140
¡¿Los 6 fueron asesinados?!
54
00:04:46,280 --> 00:04:49,340
Sí, señor...
Nos deshicimos de los cuerpos inmediatamente.
55
00:04:49,420 --> 00:04:52,720
No hay necesidad de funerales...
Después de todo, eran ninjas contratados.
56
00:04:52,790 --> 00:04:54,350
Sí, lo sé, señor.
57
00:04:54,820 --> 00:04:59,620
Pero, en realidad, este tipo "Nemuri Kyoshiro"...
que nombre tan raro...
58
00:05:00,060 --> 00:05:01,590
¿Quién es él?
59
00:05:01,830 --> 00:05:04,060
Al parecer, un humilde pícaro.
Nadie sabe mucho sobre él...
60
00:05:04,200 --> 00:05:06,360
Al parecer ni siquiera tiene una casa.
61
00:05:07,240 --> 00:05:11,260
Sin embargo, queda claro por lo ocurrido anoche
"Prueba" que es todo un espadachín.
62
00:05:13,840 --> 00:05:14,500
Chisa...
63
00:05:17,450 --> 00:05:20,940
¿Crees que puedes aplicarte?
y contratarlo en nuestro nombre?
64
00:05:21,380 --> 00:05:21,810
Sí, señor.
65
00:05:22,150 --> 00:05:24,780
Asuntos de esta naturaleza son
mejor manejado por mujeres...
66
00:05:25,390 --> 00:05:26,380
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?
67
00:05:27,190 --> 00:05:27,620
Sí, señor.
68
00:05:28,390 --> 00:05:31,150
Para ti, mi Señor, que has tomado
cuida de mí, huérfano que soy...
69
00:05:32,190 --> 00:05:35,890
...todos estos años, y gentilmente
me mantuvo en su empleo...
70
00:05:36,830 --> 00:05:38,660
Por ti estoy dispuesto a sacrificar mi vida.
71
00:05:41,070 --> 00:05:42,060
-Negoro...
- Sí, señor.
72
00:05:42,700 --> 00:05:43,360
Escuche atentamente...
73
00:05:44,070 --> 00:05:46,770
Este compañero chino Chen Sun,
¿Quién está del lado de Zeniya Gohei...?
74
00:05:47,010 --> 00:05:49,410
...y todos sus aliados deben ser
asesinado a toda costa.
75
00:05:49,480 --> 00:05:49,810
Sí, señor.
76
00:05:50,880 --> 00:05:54,870
¿Por qué no inducimos esto primero?
"Nemuri Kyoshiro" para matar a Chen Sun...
77
00:05:55,750 --> 00:05:57,680
...después de lo cual limpiaremos matándolo.
78
00:05:57,750 --> 00:05:58,120
¡Sí, señor!
79
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
Chisa...
¿Sabes qué hacer ahora, verdad?
80
00:06:01,560 --> 00:06:02,150
si
81
00:06:04,660 --> 00:06:06,390
Dices que necesitas
mi habilidad con la espada...
82
00:06:07,030 --> 00:06:08,590
...para proteger tu vida?
83
00:06:09,300 --> 00:06:09,590
Sí, señor.
84
00:06:10,370 --> 00:06:14,100
Me dijeron que ningún espadachín
En todo Edo era rival para ti.
85
00:06:14,170 --> 00:06:19,660
También debes haber oído que soy un pícaro.
que corta a los hombres como si fueran rábanos.
86
00:06:22,180 --> 00:06:25,080
Por favor, no tengo a quién recurrir...
Soy un huérfano indefenso.
87
00:06:25,810 --> 00:06:27,470
Señor, alguien quiere quitarme la vida.
88
00:06:27,750 --> 00:06:28,610
¿Quién te desea mal?
89
00:06:29,250 --> 00:06:30,950
Un hombre llamado Chen Sun.
90
00:06:31,190 --> 00:06:31,620
¿Mmm?
91
00:06:33,520 --> 00:06:34,320
¿Chen Sun?
92
00:06:34,990 --> 00:06:36,750
Era seguidor de Zeniya Gohei.
93
00:06:37,230 --> 00:06:39,690
¿Quién fue detenido el año pasado?
en Kanazawa y luego murió en prisión.
94
00:06:40,030 --> 00:06:41,650
¿Por qué quiere quitarle la vida a una mujer?
95
00:06:43,100 --> 00:06:46,730
Mi padre era...
un comisionado del Clan Kaga...
96
00:06:47,140 --> 00:06:51,090
Estuvo implicado en el caso Zeniya,
y cometió seppuku.
97
00:06:51,870 --> 00:06:56,110
Se dice que había escondido algo
que puede destruir el Clan Kaga...
98
00:06:56,380 --> 00:06:58,350
...y por lo tanto, los hombres de Zeniya están tras ello.
99
00:06:58,780 --> 00:07:01,210
¿Qué es este "algo"?
¿Eso puede destruir al Clan Kaga?
100
00:07:01,680 --> 00:07:03,710
No tengo idea, señor.
101
00:07:04,290 --> 00:07:07,740
Si ese es el caso, ¿por qué Maeda no?
El Señor del Clan Kaga, ¿te protege?
102
00:07:08,190 --> 00:07:09,590
Después de todo, eres un valioso servidor suyo.
103
00:07:10,160 --> 00:07:15,890
Sí... eso es... porque siempre me he negado.
los avances de mi Señor.
104
00:07:17,430 --> 00:07:20,560
Para una mujer, ese habría sido el
el camino más rápido hacia una vida de lujo.
105
00:07:22,170 --> 00:07:25,700
Y ahora dices que harás cualquier cosa
si te protejo...
106
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
...y sin embargo sólo hay una cosa
puedes hacer por mí...
107
00:07:32,510 --> 00:07:33,380
Sabes lo que es eso, ¿no?
108
00:07:34,420 --> 00:07:37,110
Eres igual a mi Señor...
109
00:07:37,950 --> 00:07:39,890
Dices que me quieres...
110
00:07:40,590 --> 00:07:42,990
...como un simple juguete, para tu placer.
111
00:07:43,990 --> 00:07:46,020
Si a eso me refiero...
¿Qué harás?
112
00:07:54,670 --> 00:07:56,140
Aquí hay 100 piezas de oro, señor...
113
00:07:56,770 --> 00:07:58,600
Todo ello honestamente ganado.
114
00:07:59,170 --> 00:08:00,400
Te los doy, por favor sálvame.
115
00:08:02,010 --> 00:08:04,840
quieres darme dinero
en lugar de tu cuerpo?
116
00:08:05,610 --> 00:08:08,240
Prefiero morir... que vender mi cuerpo.
117
00:08:11,590 --> 00:08:12,580
Acepto...
118
00:08:14,060 --> 00:08:15,450
Éste es un asunto interesante.
119
00:08:16,360 --> 00:08:17,850
Soy un poco cínico, ¿ves?
120
00:08:17,930 --> 00:08:19,980
...así que no me hubiera interesado si
Eras el tipo de mujer que...
121
00:08:20,090 --> 00:08:22,490
...era codicioso o usaría
su cuerpo para salirse con la suya.
122
00:08:23,460 --> 00:08:26,400
Muy bien... te protegeré.
123
00:08:27,270 --> 00:08:29,530
No para tu beneficio, sino para el mío.
124
00:08:30,640 --> 00:08:32,110
Sin nueva emoción
todos y cada uno de los días...
125
00:08:33,010 --> 00:08:36,030
...Empiezo a sentir que estoy muerto, ¿sabes?...
126
00:08:37,710 --> 00:08:40,580
Como si todo lo que puedo sentir
es la caricia del viento.
127
00:08:44,350 --> 00:08:46,320
- Cuida a esta mujer por mí.
- ¿Qué? ¿Aquí?
128
00:08:46,490 --> 00:08:48,750
Mi nombre es Chisa.
¿Cómo estás...?
129
00:08:48,820 --> 00:08:51,220
- ¡Dios mío! No me gusta esto.
- Puedes quedarte con este dinero.
130
00:08:51,290 --> 00:08:52,590
¿Por qué no puede conseguir una habitación en algún lugar?
131
00:08:52,660 --> 00:08:54,290
¡Esperar! ¿Adónde vas?
132
00:08:54,430 --> 00:08:56,560
Templo Seikoji en Kameido.
133
00:09:14,750 --> 00:09:16,340
¡Oh! Cuídala bien.
134
00:09:16,420 --> 00:09:18,040
¡De ninguna manera!
135
00:09:22,660 --> 00:09:24,090
¡No! ¡No! ¡No!
136
00:09:24,930 --> 00:09:27,290
Si me tratas tan fríamente,
Volveré a ser carterista.
137
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Ambas sois mujeres.
Ten algo de simpatía.
138
00:09:29,230 --> 00:09:31,030
Ella es demasiado bonita para conseguirla.
cualquier simpatía de mi parte!
139
00:09:31,130 --> 00:09:32,790
Te prefiero porque eres más joven.
140
00:09:32,870 --> 00:09:34,530
¡Mentiroso! Sólo me halagas
cuando quieres algo?!
141
00:09:34,870 --> 00:09:36,960
¿Sabes cuál es tu
¿Dicen los estudiantes de Tokiwazu?
142
00:09:37,310 --> 00:09:39,400
"Mojiwaka el carterista puede
Tienes una voz horrible, pero...
143
00:09:39,470 --> 00:09:42,200
...la forma en que sacude su trasero
¡Es suficiente para matar a un hombre!"
144
00:09:42,410 --> 00:09:43,470
Yo también lo creo.
145
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
¿Enviaste la nota?
146
00:10:16,040 --> 00:10:19,540
Mi nombre es Chen Sun.
Por favor tome asiento.
147
00:10:31,860 --> 00:10:33,660
¿No es esta la temporada equivocada para
¿Ver flores de ciruelo?
148
00:10:33,790 --> 00:10:35,420
Esta también es una forma refinada de disfrute...
149
00:10:35,830 --> 00:10:38,700
Basta observar cuán espléndido
El ciruelo Garyu es.
150
00:10:39,300 --> 00:10:41,000
¿Eres de China?
151
00:10:41,370 --> 00:10:42,170
No...
152
00:10:43,440 --> 00:10:48,770
Mi antepasado fue Chen Gen-Ping, quien
Llegó a Japón durante la Era Tensho.
153
00:10:49,880 --> 00:10:53,280
He conservado el nombre, como muestra de respeto.
por mi herencia china.
154
00:10:53,350 --> 00:10:54,510
Chen Gen Ping...
155
00:10:56,380 --> 00:11:00,980
... ¿no vino de la Corte Ming?
y presentar Shorinji-Boxing?
156
00:11:01,190 --> 00:11:04,720
soy la decimotercera generacion
de su línea, Chen Sun.
157
00:11:22,610 --> 00:11:27,010
¿Cómo crees que le irá contra
¿Tu técnica de corte de luna llena?
158
00:11:27,310 --> 00:11:30,410
No creo que me hayas llamado aquí.
Sólo para demostrar tu técnica.
159
00:11:30,720 --> 00:11:31,450
Por supuesto que no.
160
00:11:32,690 --> 00:11:37,720
He venido a Edo para castigar al clan Kaga.
y vengar a Zeniya.
161
00:11:42,800 --> 00:11:44,530
Me gustaría tu ayuda.
162
00:11:46,370 --> 00:11:47,100
¿Qué tal?
163
00:11:48,940 --> 00:11:50,700
Zeniya era un poderoso comerciante en Kaga.
164
00:11:51,710 --> 00:11:55,270
En asociación con el Señor del Clan Kaga,
comerciaba con los extranjeros...
165
00:11:55,540 --> 00:12:00,140
...y cuando el Shogunato se enteró de su
actividades, Lord Maeda lo hizo matar.
166
00:12:01,320 --> 00:12:03,010
¿Cuál era tu relación con Zeniya?
167
00:12:03,180 --> 00:12:07,350
Como yo era su socio,
Tengo una obligación con él.
168
00:12:08,420 --> 00:12:10,720
No puedo perdonar al Señor del Clan Kaga,
que nos utilizó como testaferros...
169
00:12:11,260 --> 00:12:14,390
...y luego nos traicionó sin piedad.
170
00:12:17,000 --> 00:12:20,730
Ah... una cortesana llamada Chisa tiene
vino a verte, ¿no?
171
00:12:20,970 --> 00:12:21,900
¿Qué pasa con eso?
172
00:12:22,340 --> 00:12:24,700
Esa chica resulta ser una espía.
enviado por Lord Maeda.
173
00:12:25,240 --> 00:12:26,040
Mmm...
174
00:12:26,310 --> 00:12:28,570
Te recomendaría que la evitaras.
175
00:12:29,610 --> 00:12:31,740
¿Me pregunto quién de ustedes está diciendo la verdad?
176
00:12:32,080 --> 00:12:36,070
Presta atención a esta advertencia...
No te alías con el Clan Kaga.
177
00:12:36,150 --> 00:12:37,980
¿Y si te digo que haré lo que me plazca?
178
00:12:38,850 --> 00:12:40,880
- ¡Te arrancaré la cabeza!
- ¿Oh?
179
00:12:41,690 --> 00:12:44,250
Cualquiera que juegue conmigo se arrepiente
su error, tarde o temprano.
180
00:12:45,690 --> 00:12:47,790
Pero para entonces, siempre es demasiado tarde.
181
00:12:51,530 --> 00:12:53,000
¿Ver? Aquí vienen.
182
00:12:54,170 --> 00:12:56,300
Zumban como molestas moscas domésticas...
183
00:13:11,020 --> 00:13:14,250
Hmm... Parece que el viento está soplando.
Esta vez en una dirección diferente...
184
00:13:14,790 --> 00:13:16,450
¿No me atacarás hoy?
185
00:13:17,260 --> 00:13:20,130
Bueno, Nemuri?
¿No es tal como he dicho?
186
00:13:20,230 --> 00:13:21,060
¿Lo ves ahora?
187
00:13:23,160 --> 00:13:25,430
Eres un Ninja contratado por el
Clan Kaga, ¿no?
188
00:13:26,730 --> 00:13:30,230
Gusanos... ¡Los mataré a todos!
189
00:13:33,270 --> 00:13:33,970
Nemur...
190
00:13:35,210 --> 00:13:38,080
Quizás me muestres tu
Técnica de corte de luna llena otro día.
191
00:13:38,250 --> 00:13:39,300
Lee la nota sobre el ciruelo.
192
00:13:40,080 --> 00:13:40,940
¡Despedida!
193
00:14:14,720 --> 00:14:18,620
"Las olas rompientes reflejan una completa
luna en la isla Tsukuda."
194
00:14:34,800 --> 00:14:36,770
Chisa... por aquí.
195
00:14:45,010 --> 00:14:49,110
Ese ronin, Nemuri, es peligroso y
no se puede abordar de manera convencional.
196
00:14:49,680 --> 00:14:50,670
Estar listo.
197
00:14:51,720 --> 00:14:53,650
¿Chen Sun no lo ha desafiado todavía?
198
00:14:53,850 --> 00:14:55,290
No han peleado todavía.
199
00:14:59,660 --> 00:15:05,030
Nuestro Señor es cruel...
para obligarte a hacer algo como esto.
200
00:15:05,330 --> 00:15:08,360
Este es un momento peligroso...
¡El feudo de Kaga, valorado en un millón de kokus, está en juego!
201
00:15:09,800 --> 00:15:13,200
Quizás este encargo sea un éxito...
Sí, puedes hacerlo...
202
00:15:14,440 --> 00:15:15,570
Eres una mujer después de todo.
203
00:15:18,880 --> 00:15:19,350
Pero...
204
00:15:20,850 --> 00:15:22,320
Si Kyoshiro alguna vez te tiene en sus brazos...
205
00:15:22,820 --> 00:15:24,150
¡Lo juro, lo mataré!
206
00:15:24,250 --> 00:15:24,980
Sutemaru...
207
00:15:35,960 --> 00:15:38,450
¡¿Di qué?!
¿Quieres llevarla contigo? ¡¿Dónde?!
208
00:15:38,600 --> 00:15:39,500
A mi "nido".
209
00:15:39,830 --> 00:15:41,860
¿Qué vas a hacer tomando
ella a tu pequeño barco?!
210
00:15:42,000 --> 00:15:43,560
¡Ja! Le dije a esa chica...
211
00:15:43,740 --> 00:15:45,970
...que Nemuri Kyoshiro es mío...
212
00:15:46,240 --> 00:15:49,470
"Nos enamoramos... La felicidad es la
puente de arcoiris que hemos construido..."
213
00:15:49,580 --> 00:15:52,700
No es de extrañar que esa chica tonta con el
¡El adorno para el pelo escarlata está loco!
214
00:15:52,780 --> 00:15:55,510
Bueno, ¡es una lástima!
¡Se lo merece!
215
00:15:56,050 --> 00:15:58,110
Mojiwaka,
No vendré aquí por un tiempo.
216
00:16:00,120 --> 00:16:03,350
Por qué... ¡Eres un demonio!
217
00:16:08,860 --> 00:16:11,920
En el río el viento es muy frío.
¿Debo pedir un barco con techo?
218
00:16:12,270 --> 00:16:14,330
Y dentro del barco habrá 2 almohadas, ¿eh?
219
00:16:14,570 --> 00:16:16,760
¿Crees que estás siendo considerado?
pero no gracias.
220
00:16:16,840 --> 00:16:18,070
¡Eres tan directo!
221
00:16:18,310 --> 00:16:19,700
¿No crees que será un poco demasiado?
¿Es difícil para ella?
222
00:16:19,770 --> 00:16:22,140
El frío no le hará ningún efecto.
223
00:16:22,940 --> 00:16:25,070
No te dejes engañar por su forma de hablar,
no es un mal hombre.
224
00:16:25,150 --> 00:16:28,010
Mal... tengo una mujer
quien me llama diablo...
225
00:16:28,950 --> 00:16:30,780
...y luego está la mujer
sentado frente a mi...
226
00:16:31,290 --> 00:16:32,550
...que es ella misma, un hermoso demonio.
227
00:16:34,020 --> 00:16:34,890
¡Dios mío!
228
00:16:42,100 --> 00:16:43,930
¿Señora? ¿Señora?
229
00:16:44,100 --> 00:16:46,360
¡Próximo! Bueno entonces...
230
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
Supongo que te irás ahora.
231
00:16:52,770 --> 00:16:54,600
Este, el refugio del barco, en mi "nido".
232
00:16:55,010 --> 00:16:56,640
Estoy aquí sólo cuando tengo ganas de estar aquí.
233
00:16:58,550 --> 00:17:01,670
Lo que dijiste antes...
No entiendo...
234
00:17:02,950 --> 00:17:05,110
¿Quieres decir cuando dije eso?
¿eres un hermoso demonio?
235
00:17:06,590 --> 00:17:06,950
Sí.
236
00:17:08,590 --> 00:17:10,060
Eres un espía del clan Kaga.
¿no es así?
237
00:17:10,960 --> 00:17:14,550
Eres el espía que envió Nariyasu.
para obligarme a matar a Chen Sun.
238
00:17:15,430 --> 00:17:18,760
Mentiste cuando dijiste que tu padre
cometió seppuku.
239
00:17:19,030 --> 00:17:22,870
¿Por qué no me dices la verdad?
Es imposible que me engañes.
240
00:17:29,010 --> 00:17:31,670
¿Sabes qué es lo que más odio?
241
00:17:32,910 --> 00:17:35,940
Los que usan a otros
como si fueran meras herramientas.
242
00:17:37,150 --> 00:17:37,670
¡Ey!
243
00:17:40,950 --> 00:17:41,610
Ya veo...
244
00:17:43,020 --> 00:17:48,980
Eres mucho más de lo que temía...
Mucho más peligroso.
245
00:17:51,500 --> 00:17:53,060
Haz conmigo lo que quieras.
246
00:17:54,770 --> 00:17:56,000
¿Hacer lo que quiero?
247
00:18:19,260 --> 00:18:20,690
Ahora es el momento de la seducción, ¿eh?
248
00:18:21,360 --> 00:18:22,260
Maestro Kyoshiro...
249
00:18:23,160 --> 00:18:25,220
¿No dijiste que
¿Nunca vendes tu cuerpo?
250
00:18:25,800 --> 00:18:27,030
no lo haré...
251
00:18:34,240 --> 00:18:36,730
Me ofrezco a ti.
252
00:18:59,600 --> 00:19:03,400
Ya te has entregado a otro...
así que debo rechazarlo.
253
00:19:03,600 --> 00:19:05,130
Maestro Kyoshiro...
254
00:19:07,470 --> 00:19:10,200
Si estuvieras en mis brazos, ¿tu
¿Ardor de corazón para mí? Creo que no.
255
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
256
00:19:18,720 --> 00:19:24,590
Eres el vencedor.
Lo único que puedo hacer es regresar a mi casa.
257
00:19:24,690 --> 00:19:29,290
Antes de irte, cuéntame del artículo.
eso decidirá el destino de Maeda.
258
00:19:29,460 --> 00:19:30,900
¿O eso también fue mentira?
259
00:19:30,960 --> 00:19:33,560
No... Realmente existe.
260
00:19:33,630 --> 00:19:35,530
- ¿Dónde está?
- No lo sé...
261
00:19:36,100 --> 00:19:40,200
...ni sé qué es.
262
00:19:41,510 --> 00:19:42,700
Veo.
263
00:19:46,550 --> 00:19:48,980
Parece que no tenemos necesidad
el uno para el otro nunca más.
264
00:19:50,480 --> 00:19:51,210
Ir a casa.
265
00:20:00,330 --> 00:20:01,820
Enciende la lámpara al salir.
266
00:20:02,800 --> 00:20:03,820
Sí, señor.
267
00:20:31,860 --> 00:20:32,720
¡Un momento!
268
00:20:39,770 --> 00:20:41,260
Tú permanecerás aquí.
269
00:20:41,340 --> 00:20:42,030
¿Qué?
270
00:20:42,340 --> 00:20:45,500
Vas a volver, aunque
sabes que el seppuku te espera.
271
00:20:46,570 --> 00:20:49,570
Sin embargo, tu muerte no influirá
Nariyasu en lo más mínimo.
272
00:20:50,210 --> 00:20:54,340
Tú también eres sólo uno de sus corderos de sacrificio.
273
00:20:55,020 --> 00:20:57,640
Pero ya sabes que soy un espía...
274
00:20:57,750 --> 00:20:58,980
Ya no eres un espía.
275
00:20:59,790 --> 00:21:03,050
No entiendo...
No te entiendo.
276
00:21:03,360 --> 00:21:03,850
¿A mí?
277
00:21:06,060 --> 00:21:09,500
Sólo soy alguien que está enojado
en toda la humanidad...
278
00:21:09,830 --> 00:21:11,560
...aunque yo también soy un hombre.
279
00:21:12,170 --> 00:21:13,530
Ya superé el punto sin retorno...
280
00:21:13,800 --> 00:21:15,790
No sé lo que me depara el futuro,
pero en el tiempo que tengo...
281
00:21:15,870 --> 00:21:18,860
...seré la ruina del mal
hombres que se cruzan en mi camino.
282
00:21:24,040 --> 00:21:28,880
¿No...?
¿Tienes una infancia infeliz?
283
00:21:28,980 --> 00:21:29,950
¿Qué?
284
00:21:30,920 --> 00:21:31,780
Ya ves...
285
00:21:33,020 --> 00:21:36,250
...Puedo sentir el aura que rodea a esos
que tuvo una infancia infeliz.
286
00:21:38,460 --> 00:21:43,490
Mi propia infancia... y malvada.
disposición... déjame ver esto.
287
00:21:54,140 --> 00:21:54,940
Ya veo...
288
00:21:56,180 --> 00:21:57,970
Tú también eres huérfano.
289
00:22:20,800 --> 00:22:24,290
Ya sabes, jefe, a veces
No puedo entender lo que estás pensando.
290
00:22:25,170 --> 00:22:28,570
¿Cómo diablos terminamos pescando aquí?
frente a la isla Tsukuda, ¡¿de todos los lugares?!
291
00:22:35,120 --> 00:22:38,140
"Las olas rompientes reflejan una completa
luna sobre la isla Tsukuda"
292
00:22:39,520 --> 00:22:41,650
Es tan relajante...
tan hermoso clima.
293
00:22:42,490 --> 00:22:45,980
¡Ja! Incluso los gobios se relajan;
¡No hemos atrapado ni uno solo!
294
00:22:56,440 --> 00:22:58,340
El cielo... el mar...
295
00:23:03,310 --> 00:23:05,510
...y esta espada...
296
00:24:16,950 --> 00:24:19,480
Sí, eso es perfecto...
¡Kyoshiro!
297
00:24:20,590 --> 00:24:22,380
La técnica del corte de luna llena.
298
00:24:27,390 --> 00:24:29,950
Algo bello que cobra vidas humanas.
299
00:24:30,860 --> 00:24:34,160
Si tu espada está o no
de beneficio para la humanidad...
300
00:24:34,230 --> 00:24:36,430
...o simplemente un instrumento de muerte...
301
00:24:36,640 --> 00:24:39,830
... ¡depende de lo que haya en tu corazón!
302
00:24:40,610 --> 00:24:44,510
Para mí, el mundo oscuro de la humanidad...
303
00:24:45,180 --> 00:24:48,980
...no el mundo puro y justo de la naturaleza...
es donde pertenezco.
304
00:24:49,950 --> 00:24:52,650
A ese mundo, donde cada hombre
Es un ronin, debo regresar.
305
00:25:15,040 --> 00:25:15,870
¡Jefe!
306
00:25:32,930 --> 00:25:33,790
Bienvenido
307
00:25:37,960 --> 00:25:40,460
Vete a casa. No hay necesidad de esperar.
308
00:25:40,530 --> 00:25:41,060
¡Pero!
309
00:25:41,170 --> 00:25:41,830
¡Vete a casa!
310
00:25:41,900 --> 00:25:43,160
Pero, jefe, si lo hago, entonces...
311
00:25:43,240 --> 00:25:45,100
Se le permitirá regresar a casa
con seguridad, supongo?
312
00:26:45,000 --> 00:26:48,430
Ya veo... ¡Estás vivo!
313
00:26:51,270 --> 00:26:54,240
Es como has supuesto.
Soy Zeniya Gohei.
314
00:26:56,980 --> 00:26:59,740
He oído hablar de ti por Chen Sun.
315
00:27:00,450 --> 00:27:01,110
Por favor, siéntate.
316
00:27:12,660 --> 00:27:14,820
¿Esta habitación está bajo el agua?
317
00:27:14,890 --> 00:27:17,260
Por encima de nosotros fluye el río Sumida.
318
00:27:17,760 --> 00:27:21,530
Cuando me dedicaba al contrabando
Esta habitación fue extremadamente útil.
319
00:27:22,300 --> 00:27:24,700
Se supone que estás muerto.
320
00:27:24,800 --> 00:27:26,640
Eso es lo que hicieron creer a la gente.
321
00:27:26,870 --> 00:27:28,900
Pero Lord Maeda sabe que estoy vivo.
322
00:27:29,010 --> 00:27:30,000
¿Quién más lo sabe?
323
00:27:30,610 --> 00:27:32,600
Tú. Chen Sun...
324
00:27:33,510 --> 00:27:36,350
...y Señor Maeda.
Creo que eso es todo.
325
00:27:36,920 --> 00:27:41,150
¿Por qué motivo...?
¿Me has traído aquí?
326
00:27:41,420 --> 00:27:43,820
Agradecería su ayuda.
327
00:27:43,960 --> 00:27:46,150
Parece que soy muy popular
de repente.
328
00:27:46,660 --> 00:27:47,890
¿Cuál es tu propuesta?
329
00:27:48,030 --> 00:27:49,620
Por favor sé mi guardaespaldas...
330
00:27:51,160 --> 00:27:53,360
Tan pronto como nuestra misión esté completa...
331
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
...puedes nombrar tu recompensa.
332
00:27:56,270 --> 00:27:58,000
Pero ya tienes a Chen Sun.
333
00:27:58,410 --> 00:28:01,930
¿Nosotros dos contra todo el Clan Kaga?
Eso es un poco injusto.
334
00:28:02,810 --> 00:28:05,470
Pero, si estuvieras con nosotros también...
seríamos invencibles.
335
00:28:05,910 --> 00:28:07,970
¡He oído esa frase en demasiadas malas jugadas!
336
00:28:11,080 --> 00:28:14,020
Respecto al "artículo".
¿Dónde lo escondiste?
337
00:28:14,150 --> 00:28:15,350
¿A qué "elemento" te refieres?
338
00:28:15,460 --> 00:28:17,320
¡No pretendas ser ignorante!
¡Usted sabe lo que quiero decir!
339
00:28:17,490 --> 00:28:19,720
Tú. Señor, usted es el que finge...
340
00:28:20,290 --> 00:28:22,590
...pretendiendo saber, cuando
de hecho, no sabes nada.
341
00:28:31,370 --> 00:28:32,430
Déjame explicarte...
342
00:28:32,740 --> 00:28:36,180
Hay una estatuilla de Buda.
llamada Estatuilla de Jade.
343
00:28:37,380 --> 00:28:38,780
¿La estatuilla de jade?
344
00:28:39,010 --> 00:28:41,910
Hace siglos residía en un
Templo Imperial en Siam.
345
00:28:42,320 --> 00:28:44,980
Es una estatuilla hecha completamente
de piedra preciosa verdosa.
346
00:28:46,690 --> 00:28:50,920
Escondido dentro hay algo que sellará
el destino del feudo de Kaga, valorado en un millón de kokus.
347
00:28:51,090 --> 00:28:52,390
¿Dónde está la estatuilla?
348
00:28:53,360 --> 00:28:54,830
Eso no te lo puedo decir.
349
00:28:55,600 --> 00:28:57,960
Ha estado escondido de forma segura en algún lugar.
350
00:28:59,300 --> 00:29:04,970
Se lo vas a dar al Shogunato,
¿Quién lo usará para destruir al Kaga?
351
00:29:05,240 --> 00:29:08,210
No, no hay ningún beneficio en eso.
352
00:29:10,110 --> 00:29:13,440
quiero ver a los arrogantes
Señor de los Kaga...
353
00:29:13,680 --> 00:29:16,050
...derramar lágrimas de sangre.
354
00:29:17,180 --> 00:29:19,520
Después de todo, él fue quien primero
me hizo contrabandear para él...
355
00:29:19,620 --> 00:29:23,110
...y luego, cuando necesitaba cubrirse
sus huellas, intentó matarme.
356
00:29:23,190 --> 00:29:25,750
Todo el mundo quiere cubrir sus huellas.
357
00:29:26,260 --> 00:29:29,090
Tu propia codicia te ha puesto
en esta situación.
358
00:29:29,300 --> 00:29:33,360
Mientras respiramos, el deseo de
adquirir riquezas, arde en nuestro interior.
359
00:29:34,470 --> 00:29:38,030
El dinero es la espada que uso.
para manipular el mundo.
360
00:29:41,110 --> 00:29:42,170
¡Esperar!
361
00:29:43,410 --> 00:29:45,740
¿De qué lado estás?
362
00:29:46,350 --> 00:29:47,970
No estoy de ningún lado.
363
00:29:48,880 --> 00:29:53,750
Tu ansia de dinero y la de Maeda.
El ansia de poder me enferma...
364
00:29:54,220 --> 00:29:56,850
...pero valdrá la pena ver la batalla.
365
00:29:57,120 --> 00:29:59,220
Aunque puede que no sea de tu agrado...
366
00:30:00,190 --> 00:30:04,130
...Creo que tarde o temprano,
estarás de mi lado.
367
00:30:05,300 --> 00:30:08,100
Mira, Zeniya... deja de amenazarme.
368
00:30:09,070 --> 00:30:11,830
No quieres saber
¿Qué pasa cuando me enojo?
369
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
Si no me crees, entonces
Será mejor que me dispares por la espalda.
370
00:30:31,720 --> 00:30:36,160
Tendremos nuestro partido... tu Shorinji
contra mi técnica de Full-Moon-Cut.
371
00:30:36,230 --> 00:30:36,890
Bien.
372
00:30:38,430 --> 00:30:42,630
Atraparé tu espada con mi desnudo
manos y arrebatárselo de las manos.
373
00:30:42,740 --> 00:30:44,170
¿Y si no puedes?
374
00:30:44,240 --> 00:30:45,970
- ¡LO HARÉ! -
- ¿Qué pasa si no puedes?
375
00:30:46,070 --> 00:30:47,300
¡Si digo que lo haré, lo haré!
376
00:30:47,940 --> 00:30:49,070
¿Es eso así?
377
00:30:50,580 --> 00:30:52,600
Si no puedes... y sobrevives...
378
00:30:53,110 --> 00:30:55,050
...cumplirás una petición para mí.
379
00:31:05,460 --> 00:31:07,620
Muy bien. Está acordado.
380
00:31:08,800 --> 00:31:11,890
Por cierto, Chen Sun... ¿dónde está?
¿Zeniya ha estado escondida todo este tiempo?
381
00:31:12,330 --> 00:31:13,390
Siam.
382
00:31:14,100 --> 00:31:18,430
Maeda sabía que regresaría,
entonces contrató al Ninja.
383
00:31:18,970 --> 00:31:19,960
Ahora lo entiendo.
384
00:31:20,470 --> 00:31:23,640
tu fuiste quien amenazó
Maeda usando la estatuilla.
385
00:31:23,780 --> 00:31:24,570
Correcto.
386
00:31:26,450 --> 00:31:28,850
Maeda estaba tan aterrorizada que Zeniya
fue puesto en libertad inmediatamente.
387
00:31:29,320 --> 00:31:32,010
Al mismo tiempo, fue
anunció que murió en prisión.
388
00:31:32,950 --> 00:31:34,890
- Hay una cosa que me gustaría saber.
- ¿Qué es eso?
389
00:31:35,090 --> 00:31:37,350
¿Qué hay en la estatuilla?
390
00:31:41,290 --> 00:31:44,260
Cuando los artículos de contrabando fueron
contrabandeado desde el extranjero...
391
00:31:44,800 --> 00:31:47,790
...estaban disfrazados de "regalos" para
ser presentado al Shogunato...
392
00:31:47,870 --> 00:31:51,770
Esto requirió una factura, firmada por
El propio Señor Maeda de Kaga.
393
00:31:52,670 --> 00:31:53,830
Veo.
394
00:31:54,710 --> 00:31:57,340
Entonces, la factura está escondida dentro de la estatuilla.
395
00:31:58,480 --> 00:31:59,950
¡Qué ridículo!
396
00:32:00,350 --> 00:32:03,870
todos se estan volviendo locos
sobre un simple trozo de papel.
397
00:32:03,950 --> 00:32:05,250
Divertido, ¿no?
398
00:32:05,420 --> 00:32:09,010
Ese pedazo de papel es la perdición del
¡El clan Kaga y su feudo del millón de koku!
399
00:32:09,920 --> 00:32:13,020
Como tenemos la evidencia de su crimen...
400
00:32:13,690 --> 00:32:17,890
...Maeda y su clan están intentando matarnos.
No tienen otra opción.
401
00:32:18,800 --> 00:32:23,030
Dime... ¿No tiene Maeda que ir?
¿Volverás pronto a Kanazawa?
402
00:32:23,300 --> 00:32:27,000
En 3 días... Y viajaremos
a Kanazawa también.
403
00:32:28,110 --> 00:32:29,540
No les mostraremos piedad.
404
00:32:39,250 --> 00:32:44,190
"Oh, tú, pájaro dentro de la jaula..."
405
00:32:44,320 --> 00:32:49,390
"¿Cuándo saldrás?"
406
00:32:49,630 --> 00:32:54,430
"Pasa un día..."
407
00:32:54,730 --> 00:32:59,500
"¡Se han resbalado una tortuga y una grulla!"
408
00:32:59,740 --> 00:33:03,510
"¿Puedes adivinar quién está detrás de ti?"
409
00:33:03,740 --> 00:33:04,570
Sen!
410
00:33:04,680 --> 00:33:06,440
¡Sí! ¡Lo hizo bien!
411
00:33:07,250 --> 00:33:13,080
"Jaula de pájaros... Jaula de pájaros..."
412
00:33:13,450 --> 00:33:19,390
"Oh, tú, pájaro dentro de la jaula..."
413
00:33:19,790 --> 00:33:22,260
"¿Cuándo saldrás?"
414
00:33:22,330 --> 00:33:23,920
Zeniya Gohei está viva.
415
00:33:24,000 --> 00:33:24,460
¡¿Qué?!
416
00:33:25,200 --> 00:33:28,830
Zeniya y Chen Sun se dirigen
a Kanazawa.
417
00:33:29,340 --> 00:33:31,500
Apuesto a que el tesoro está ahí.
418
00:33:33,040 --> 00:33:35,060
Lord Maeda hará su
visita anual a casa también.
419
00:33:35,240 --> 00:33:36,370
¿Qué vas a hacer?
420
00:33:36,780 --> 00:33:37,940
¿Qué pasa contigo?
421
00:33:38,440 --> 00:33:41,110
¿Qué hay de mí?
Veamos...
422
00:33:59,430 --> 00:34:02,530
Aquí estaba pensando que Kyoshiro
se había encontrado a sí mismo un...
423
00:34:02,640 --> 00:34:06,700
...esposa increíblemente hermosa,
ya que ha pasado un año desde...
424
00:34:07,240 --> 00:34:11,770
...lo vi por última vez... pero dices
¿Ella es solo su invitada?
425
00:34:11,980 --> 00:34:14,000
¡En realidad!
¡Es una chica tan hermosa!
426
00:34:14,110 --> 00:34:16,410
- ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
- ¡Oh, vamos! ¡Detener!
427
00:34:16,480 --> 00:34:19,280
- ¡Déjalo ir!
- ¡Desvergonzada! Métete esto en la cabeza...
428
00:34:19,350 --> 00:34:21,820
¡Kyoshiro es mío!
¡Aléjate de él!
429
00:34:21,890 --> 00:34:24,620
¡Dios mío! ¿Qué es todo esto?
¡¿Conmoción, ustedes dos?!
430
00:34:24,690 --> 00:34:27,750
- Señora, escuche esto...
- Ya estoy harta de esta zorra Geisha...
431
00:34:27,830 --> 00:34:29,920
¡¿Qué?! ¿A quién llamas?
¿Soy una geisha puta?
432
00:34:30,000 --> 00:34:33,190
Ni siquiera sabes tocar el shamisen,
¡carterista! ¿Y tú enseñas?
433
00:34:33,270 --> 00:34:34,670
¡Basta ya, ustedes dos!
434
00:34:34,970 --> 00:34:37,370
¡O Kyoshiro los dejará a ambos!
435
00:34:38,910 --> 00:34:39,390
¿Oh?
436
00:34:39,470 --> 00:34:40,870
¿Dónde está Kyoshiro?
¿Dónde está?
437
00:34:40,940 --> 00:34:47,540
¡Ah, hermosas pero con lenguas como espadas!
¿Quiénes podrían ser ustedes dos?
438
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
Tokiwazu Mojiwaka,
y Utakichi de Yanagibashi.
439
00:34:51,020 --> 00:34:52,420
Ambos están detrás de Kyoshiro.
440
00:34:52,490 --> 00:34:58,480
¡Ah, claro! Soy Kunen,
un viejo monje tonto.
441
00:34:58,790 --> 00:35:01,850
Crié a Kyoshiro hasta que tenía 13 años...
442
00:35:02,160 --> 00:35:05,860
...a pesar de que, como sabes,
es un tipo bastante rebelde.
443
00:35:06,000 --> 00:35:10,230
Bueno... ¿No podrías, por favor, enseñarme?
él las alegrías de la vida?
444
00:35:10,300 --> 00:35:13,000
- ¡Por supuesto!
- ¡Por supuesto!
445
00:35:15,710 --> 00:35:17,270
¡Oh! ¡Maestro antiguo!
446
00:35:17,380 --> 00:35:20,780
¡¿"Viejo" Maestro, dices?!
¡Todavía soy joven, sabes!
447
00:35:27,120 --> 00:35:28,820
Chisa está en mis manos.
448
00:35:29,020 --> 00:35:29,580
¿Qué?
449
00:35:29,790 --> 00:35:31,720
Si la quieres de vuelta,
¡Ven a Kanazawa!
450
00:35:56,050 --> 00:35:58,180
Por favor, disculpe esta intrusión.
451
00:35:59,120 --> 00:36:01,090
Nemuri Kyoshiro, ¿no es así?
452
00:36:01,490 --> 00:36:03,220
Estás bien informado.
453
00:36:04,260 --> 00:36:05,550
¿Qué es lo que quieres?
454
00:36:08,960 --> 00:36:10,830
Chisa ha sido secuestrada por Gohei.
455
00:36:10,960 --> 00:36:11,620
¡¿Qué?!
456
00:36:11,900 --> 00:36:12,560
¿Qué vas a hacer?
457
00:36:15,170 --> 00:36:16,030
¿Sacrificarla?
458
00:36:17,640 --> 00:36:18,300
¡Ey!
459
00:36:19,040 --> 00:36:21,270
No tiene nada que ver conmigo.
460
00:36:21,370 --> 00:36:23,170
Ya no puedes ocultar nada...
461
00:36:23,680 --> 00:36:27,770
Chisa es una espía para ti.
y Zeniya Gohei está viva.
462
00:36:27,980 --> 00:36:31,880
¡¿Zeniya?! ¡Eso es ridículo!
463
00:36:32,250 --> 00:36:34,810
No te molestes en fingir ignorancia,
Conozco toda la historia.
464
00:36:35,960 --> 00:36:38,620
La factura que te acredita
estaban involucrados en el contrabando...
465
00:36:38,930 --> 00:36:41,330
...sería una sentencia de muerte si así fuera
caer en manos del shogunato.
466
00:36:42,030 --> 00:36:45,000
Si yo fuera tú, le daría a Zeniya
recuperar lo que robaste.
467
00:36:45,430 --> 00:36:47,920
No tengo idea de qué estás hablando.
468
00:36:48,300 --> 00:36:51,600
Si no controlas tu avaricia,
será tu fin.
469
00:36:52,140 --> 00:36:55,230
Después de todo, desde los tiempos de Tokugawa
estableció el Shogunato...
470
00:36:55,310 --> 00:36:56,610
...han estado intentándolo
para destruir al Daimyo.
471
00:36:57,340 --> 00:36:59,640
¿Por qué debería recibir pedidos?
¿De algún ronin?
472
00:36:59,910 --> 00:37:01,470
En ese caso, haz lo que quieras.
473
00:37:01,850 --> 00:37:02,910
¡Esperar!
474
00:37:04,520 --> 00:37:07,180
Si destruyes a Zeniya y Chen Sun...
475
00:37:08,290 --> 00:37:09,910
...Te pagaré 3000 piezas de oro.
476
00:37:11,860 --> 00:37:13,320
Eres un monstruo...
477
00:37:14,460 --> 00:37:18,760
Primero sacrificas la vida de una niña,
y ahora intentas comprarme.
478
00:37:27,210 --> 00:37:29,270
- ¡Caballero!
- ¡Eres un insolente!
479
00:37:29,780 --> 00:37:32,970
¿Es esta tu mujer...?
¿Tu favorito?
480
00:37:34,980 --> 00:37:37,040
Permíteme mostrarte
algo interesante.
481
00:38:58,600 --> 00:39:00,790
Ese tipo Nemuri Kyoshiro...
482
00:39:01,000 --> 00:39:03,470
No parece que vaya a ser
ponerse de nuestro lado en el corto plazo.
483
00:39:03,870 --> 00:39:06,500
Él sabe demasiado. Mátalo.
484
00:39:06,610 --> 00:39:08,400
Sí, señor. ¿Qué pasa con Chen Sun?
485
00:39:08,510 --> 00:39:12,600
Déjalo por ahora.
Permítale entrar a Kaga...
486
00:39:13,410 --> 00:39:15,470
Nos aseguraremos de que él
no sale vivo.
487
00:39:16,180 --> 00:39:18,380
Dejarán de existir...
y todo estará bien.
488
00:39:18,550 --> 00:39:19,070
Entendido, señor.
489
00:39:48,810 --> 00:39:49,910
Oye, ninja...
490
00:39:51,220 --> 00:39:52,450
¿Otra vez los shuriken?
491
00:39:54,220 --> 00:39:55,520
¿O tal vez algo nuevo esta vez?
492
00:39:56,260 --> 00:39:58,620
Deja ya esta tontería y sal,
¡¿Por qué no lo haces?!
493
00:41:15,870 --> 00:41:17,230
¿Me dirás tu nombre?
494
00:41:17,500 --> 00:41:19,470
Negoro Ryuun del Iga-Ninja
495
00:41:19,840 --> 00:41:20,860
Te recordaré...
496
00:41:21,340 --> 00:41:23,370
...que una vez hubo un
espadachín muy hábil con ese nombre.
497
00:41:24,640 --> 00:41:29,480
Esto es un desperdicio. Tu entrenamiento
Debió llevar muchos años.
498
00:41:29,750 --> 00:41:30,440
¡Silencio!
499
00:41:30,880 --> 00:41:34,220
Veremos qué pasa con Nemuri Kyoshiro.
¡Se trata de la técnica del corte de luna llena!
500
00:41:34,490 --> 00:41:36,680
Y será lo último
alguna vez verás.
501
00:41:38,790 --> 00:41:40,050
Morirás...
502
00:41:40,790 --> 00:41:44,560
...para cuando mi espada
completa el círculo.
503
00:42:44,090 --> 00:42:46,820
Usted, señor, es fuerte. Realmente fuerte.
504
00:42:48,930 --> 00:42:50,990
¿Qué tal? ¿No me contratarás?
505
00:42:55,940 --> 00:42:58,100
¿La traición es parte de tu
¿entrenando como ninja?
506
00:42:58,170 --> 00:43:01,630
Me contrataron para hacer un trabajo, por un
tarifa miserable, debo agregar...
507
00:43:01,810 --> 00:43:03,870
Mi empleador está muerto, así que soy libre.
hacer lo que me plazca.
508
00:43:05,140 --> 00:43:06,740
Lo siento, pero debo negarme.
509
00:43:07,180 --> 00:43:08,370
Tengo oídos agudos y ojos penetrantes...
510
00:43:08,810 --> 00:43:11,910
Yo fui quien descubrió que
Chen Sun venía a Edo.
511
00:43:12,480 --> 00:43:14,040
- ¿Bien?
- ¡Tranquilo!
512
00:43:15,490 --> 00:43:17,250
Pensaría que estarías mejor
fuera si me contrataras.
513
00:43:17,360 --> 00:43:18,290
¿Quieres probar el acero?
514
00:43:24,500 --> 00:43:25,690
¡Haz lo que quieras!
515
00:43:25,830 --> 00:43:29,270
¿Crees que puedes recuperar a Chisa?
¿Solo con tu espada? ¡Tonto!
516
00:43:29,500 --> 00:43:31,370
Después de llegar a Kanazawa, estarás
llorando y rogando por mi ayuda!
517
00:44:39,070 --> 00:44:43,060
Kanazawa
La capital del feudo de Kaga.
518
00:46:39,990 --> 00:46:42,190
¿Tú otra vez?
Eres un tonto persistente.
519
00:46:42,330 --> 00:46:43,890
La persistencia ganará al final.
520
00:46:44,460 --> 00:46:46,590
¿Quieres saber dónde se esconde Chen Sun?
521
00:46:48,000 --> 00:46:49,590
Chisa debe estar ahí también.
522
00:46:49,900 --> 00:46:51,800
¿Y qué tengo que hacer a cambio?
¿Por esta información, Sutemaru?
523
00:46:52,470 --> 00:46:54,560
Llámame "Señor Sutemaru",
¡Y humillarse entre lágrimas!
524
00:46:54,640 --> 00:46:56,700
Ver mis lágrimas no será muy rentable.
525
00:46:56,840 --> 00:46:58,210
En ese caso, dame un trabajo.
526
00:46:58,780 --> 00:47:01,140
Te guste o no,
Este Ninja está trabajando para ti.
527
00:47:03,180 --> 00:47:05,150
- Te enamoraste, ¿no?
- ¡No seas tonto!
528
00:47:05,250 --> 00:47:06,080
¡Con Chisa!
529
00:47:06,420 --> 00:47:08,750
¡Ja! ¡¿Qué sabes?!
530
00:47:13,930 --> 00:47:14,860
Muchas gracias, señor.
531
00:47:36,550 --> 00:47:37,380
- Di...
- ¿Eh?
532
00:47:37,450 --> 00:47:40,750
He oído que el maestro Gohei está vivo.
¿Es verdad? ¿Dónde está?
533
00:47:40,820 --> 00:47:43,520
Es cierto. En cuanto a su paradero, a menos que
Él quiere que lo encuentres, no lo harás.
534
00:47:43,590 --> 00:47:47,650
Si no hubiera regresado, ¿habríamos
¡¿Este gran trabajo protegiendo a la chica?!
535
00:47:47,760 --> 00:47:49,280
¡Ah, ella es una maravilla!
536
00:47:49,360 --> 00:47:51,160
¡Pervertido!
¡Guárdalo en tu taparrabos!
537
00:47:51,260 --> 00:47:52,590
Realmente deberíamos ser felices.
538
00:47:52,800 --> 00:47:58,000
Si el Maestro Gohei regresa,
Entonces nos contratarán nuevamente como marineros.
539
00:47:59,840 --> 00:48:00,170
¡¿Eh?!
540
00:48:03,110 --> 00:48:04,230
¡Ríndete, en nombre de la ley!
541
00:48:08,910 --> 00:48:11,180
¿Por qué tú...?
Me traicionaste, ¿no?
542
00:48:24,860 --> 00:48:25,760
¡Kyoshiro!
543
00:48:26,200 --> 00:48:28,170
¡Sal por detrás!
544
00:48:30,240 --> 00:48:32,360
Estaré en casa de Nihei el Escultor.
545
00:48:32,440 --> 00:48:33,170
¡Está bien! ¡Ir!
546
00:48:53,830 --> 00:48:56,390
-¡Nemuri!
- Ahora soy yo quien tiene a Chisa.
547
00:48:56,530 --> 00:48:57,290
¡¿Qué?!
548
00:49:01,700 --> 00:49:02,460
¿Peleamos?
549
00:49:02,530 --> 00:49:04,730
Ahora no.
Acabemos con esta grosera interrupción.
550
00:49:58,120 --> 00:50:00,020
Nihei, escultor de máscaras Noh.
551
00:50:23,620 --> 00:50:25,050
Maestro Kyoshiro...
552
00:50:25,950 --> 00:50:26,940
No te acerques demasiado a mí.
553
00:50:28,190 --> 00:50:29,410
Vengo de matar a muchos hombres.
554
00:50:30,260 --> 00:50:31,620
También apestarás a sangre.
555
00:50:55,350 --> 00:50:56,410
Maestro Kyoshiro...
556
00:51:00,250 --> 00:51:02,050
No puedo soportarlo más.
557
00:51:02,890 --> 00:51:04,550
No puedo soportarlo...
558
00:51:06,060 --> 00:51:07,030
Yo...
559
00:51:09,090 --> 00:51:10,250
Yo...
560
00:51:17,900 --> 00:51:19,870
Ya me lo dijiste antes...
561
00:51:20,640 --> 00:51:22,540
...que ya lo he hecho
entregado a otro...
562
00:51:22,670 --> 00:51:25,370
...para que cuando me abrazaras,
mi corazón no ardería por ti.
563
00:51:26,080 --> 00:51:29,310
Pero esta noche es diferente...
564
00:51:29,510 --> 00:51:33,350
Por favor compruébelo usted mismo...
si me quemaré o no.
565
00:51:35,490 --> 00:51:38,250
-¡Chisa!
- ¡Kyoshiro!
566
00:51:39,090 --> 00:51:40,220
¡Abrázame!
567
00:51:41,190 --> 00:51:42,590
¡Abrázame fuerte!
568
00:51:43,030 --> 00:51:44,860
¡Aunque sólo sea por esta noche!
569
00:51:44,930 --> 00:51:46,690
¿A quién le importa el mañana?
570
00:51:49,200 --> 00:51:50,600
Estoy tan feliz...
571
00:52:25,940 --> 00:52:27,370
Buenos días.
572
00:52:28,570 --> 00:52:29,540
Señorita...
573
00:52:29,910 --> 00:52:33,170
¿Sí? ¡Oh! ¡Señor Nihei!
574
00:52:33,250 --> 00:52:35,410
¿Qué estabas pensando hace un momento?
575
00:52:35,550 --> 00:52:39,010
Nada... No, nada en absoluto.
576
00:52:40,350 --> 00:52:43,340
Sr. Nihei, muchas gracias.
por ayudarnos.
577
00:52:43,660 --> 00:52:44,520
No hay necesidad de agradecerme.
578
00:52:44,590 --> 00:52:47,180
Tu madre y yo fuimos
compañeros de juegos de la infancia.
579
00:52:47,290 --> 00:52:49,390
no eres un invitado
en esta casa, pero familia!
580
00:52:50,230 --> 00:52:51,060
Gracias.
581
00:53:27,330 --> 00:53:28,420
¿Hay algo que pueda hacer?
582
00:53:28,870 --> 00:53:29,930
No, en absoluto.
583
00:53:31,000 --> 00:53:34,230
- Pobre...
- "Pobrecita" ¿Quién?
584
00:53:35,370 --> 00:53:40,540
Honorable samurái, te lo ruego,
Señor, por favor haga feliz a Chisa.
585
00:53:40,650 --> 00:53:42,580
- Eso es algo de lo que soy incapaz.
- ¡Eso no es cierto!
586
00:53:42,750 --> 00:53:46,510
Creo que eres el único
capaz de hacerla feliz.
587
00:53:46,650 --> 00:53:47,980
- ¿A mí?
- Sí, señor.
588
00:53:48,650 --> 00:53:52,380
Nunca antes he
La he visto sonreír así.
589
00:53:53,190 --> 00:53:56,160
Desde pequeña nunca sonrió.
590
00:53:58,800 --> 00:54:00,390
Por favor déjame contarte toda la historia...
591
00:54:00,730 --> 00:54:02,960
...incluyendo cosas
ni siquiera ella lo sabe.
592
00:54:24,090 --> 00:54:27,490
¡La capital de un feudo de un millón de koku!
¡No hay otro lugar como este!
593
00:54:27,590 --> 00:54:30,060
¡Tonto! Deja de impresionarte...
¡Estamos aquí para encontrar ya sabes quién!
594
00:54:30,130 --> 00:54:32,030
Hermana mayor, ¿qué pasa con todas estas quejas?
595
00:54:32,100 --> 00:54:34,860
¡¿Qué pasa con esto de la "hermana mayor"?!
¡Soy más joven que tú!
596
00:54:34,930 --> 00:54:36,800
Tu talento para robar carteras
te convierte en el mayor.
597
00:54:36,870 --> 00:54:39,430
- Pero dejé de hacer eso hace mucho tiempo.
- Pero sabes que no puedo.
598
00:54:39,500 --> 00:54:41,130
todo es gracias a
mi querido ya sabes quién...
599
00:54:41,210 --> 00:54:42,730
¡¿Dónde puede estar?!
600
00:54:42,810 --> 00:54:44,570
¡Dios mío! Ahora te quejarás
algo más sobre él!
601
00:54:45,480 --> 00:54:47,310
Por cierto, hermana mayor... quiero decir,
Señorita Mojiwaka...
602
00:54:49,150 --> 00:54:51,170
...no tenemos dinero para alquilar un
espacio para esta noche. ¿Qué haremos?
603
00:54:51,850 --> 00:54:53,250
"Un hombre tiene que hacer lo que un hombre debe hacer".
tengo que hacer", Kinpachi.
604
00:54:54,150 --> 00:54:55,310
¿Quieres decir... tengo que?
605
00:54:56,320 --> 00:54:58,020
Oh, bueno... ¡no se puede evitar!
606
00:55:18,610 --> 00:55:20,670
- ¡Por fin te hemos encontrado!
- ¿Qué haces aquí?
607
00:55:20,750 --> 00:55:21,730
¡¿Oh?! ¡¿Qué clase de saludo es ese?!
608
00:55:22,080 --> 00:55:25,910
Ella ha estado diciendo "Si Nemuri
¡No en Edo, no puedo dormir! ".
609
00:55:26,990 --> 00:55:28,350
En serio,
No me lo estoy inventando ni nada por el estilo.
610
00:55:28,420 --> 00:55:31,650
- ¿Cómo me encontraste?
- Bueno, mira, conocimos a este tipo extraño...
611
00:57:01,980 --> 00:57:03,210
¿Puedes robar esa caja, Kinpachi?
612
00:57:03,310 --> 00:57:04,300
¿Eh? ¿De nuevo?
613
00:57:04,420 --> 00:57:06,180
- ¿Qué quieres decir con "otra vez"?
- No importa. Lo haré.
614
00:57:06,250 --> 00:57:08,410
Si es lo que quieres, entonces lo haré.
615
00:57:08,490 --> 00:57:11,280
Tú mantente al margen de esto. Es demasiado arriesgado.
Esos hombres son muy peligrosos.
616
00:57:11,360 --> 00:57:14,190
- No te preocupes. Además, estás conmigo.
- Está bien.
617
00:57:41,190 --> 00:57:44,310
Entonces esto es todo ¿eh?
La estatuilla hecha de piedra preciosa verde.
618
00:57:44,560 --> 00:57:47,530
El que contiene el documento.
eso destruirá a Maeda.
619
00:57:47,730 --> 00:57:48,490
¡Pues tú!
620
00:57:48,560 --> 00:57:51,830
No recuerdo haber dicho eso
Estaría de tu lado.
621
00:58:15,190 --> 00:58:15,950
¡Maldita sea!
622
00:58:29,570 --> 00:58:31,060
¡Nos golpearon!
623
00:58:31,840 --> 00:58:33,860
Todavía tenemos los medios
para vengarse de ellos...
624
00:58:35,340 --> 00:58:36,500
¡Vamos a cuidar de Nihei!
625
00:58:47,220 --> 00:58:48,740
¡Señor! ¡¿Qué pasó?!
626
00:58:49,750 --> 00:58:52,810
Señor... ¿No ha dominado a Nemuri?
¿Ya has regresado?
627
00:58:52,960 --> 00:58:56,090
¿Qué pasa con los dos del segundo piso?
¿Dónde están?
628
00:58:56,930 --> 00:59:03,270
Esos tipos... van agrediendo
gente débil como yo...
629
00:59:04,570 --> 00:59:05,760
¿Qué esperan ganar con ello?
630
00:59:05,870 --> 00:59:06,630
¡Están locos!
631
00:59:06,840 --> 00:59:09,400
Apuesto a que esos dos hombres
son responsables de esto!
632
00:59:09,610 --> 00:59:11,670
Y quien sabe donde
¿Adónde se ha escapado el Maestro Nemuri?
633
00:59:11,780 --> 00:59:13,240
¡De verdad, estoy a punto de levantarme y dejarlo!
634
00:59:13,410 --> 00:59:14,940
Siempre es así con él.
635
00:59:15,010 --> 00:59:18,140
Desaparece justo cuando está
más necesitaba. ¡El vagabundo!
636
00:59:18,250 --> 00:59:21,240
¡Tú lo dijiste! ¿Qué tiene de especial
¿Él de todos modos? ¡Dame un respiro!
637
00:59:22,450 --> 00:59:24,180
¡Ese tonto! ¡Cabeza de roca!
638
00:59:24,260 --> 00:59:26,550
Todo ese asesinato y engaño...
¡Ya nadie tiene sentido común!
639
00:59:26,620 --> 00:59:28,290
¡Están todos locos!
640
00:59:40,170 --> 00:59:42,040
Aquí. Ábrelo.
641
00:59:43,210 --> 00:59:44,070
Hazlo tú.
642
01:00:14,310 --> 01:00:16,140
Entonces esta es la Estatuilla de Jade...
643
01:00:27,590 --> 01:00:28,920
Y este es el trozo de papel.
644
01:00:36,830 --> 01:00:38,460
Ah, Sutemaru?
645
01:00:40,870 --> 01:00:42,530
Ahí está por fin.
646
01:00:43,270 --> 01:00:45,700
- ¡Qué estatuilla tan espléndida, un tesoro!
- ¡Vaya, tú!
647
01:00:46,240 --> 01:00:47,330
No me malinterpretes.
648
01:00:47,810 --> 01:00:50,670
lo unico que quiero es el pago
por todo el trabajo que he hecho...
649
01:00:51,080 --> 01:00:52,840
Uno de estos días,
Volveré para reclamarlo.
650
01:00:55,980 --> 01:00:56,880
Kyoshiro...
651
01:00:57,820 --> 01:00:59,370
Te has enamorado de Chisa.
652
01:00:59,720 --> 01:01:00,450
¿Qué?
653
01:01:01,150 --> 01:01:03,180
Anoche, cuando estabas perdido
en los brazos del otro...
654
01:01:03,290 --> 01:01:06,880
...no sabías que me estaba escondiendo
en el techo, mirándote.
655
01:01:07,160 --> 01:01:08,180
¡Pues tú!
656
01:01:13,900 --> 01:01:15,700
Bueno, Kyoshiro, sólo he
tengo una cosa que decir...
657
01:01:16,870 --> 01:01:17,990
Me has vencido en todos los sentidos...
658
01:01:21,010 --> 01:01:21,660
¡Adiós!
659
01:01:33,420 --> 01:01:34,150
¿Qué debo hacer?
660
01:01:35,920 --> 01:01:37,350
Hay algo que debo decirte...
661
01:01:38,990 --> 01:01:39,920
No te sorprendas.
662
01:01:41,760 --> 01:01:43,990
tu eres la hija
del Señor de los Kaga.
663
01:01:45,400 --> 01:01:48,370
eres la hija de
Maeda Nariyasu.
664
01:01:49,400 --> 01:01:51,930
E... ¡Eso no puede ser!
665
01:01:52,270 --> 01:01:54,700
Nihei me lo contó todo.
666
01:01:55,810 --> 01:01:58,300
Él y tu madre eran amigos.
desde la niñez.
667
01:01:59,810 --> 01:02:01,640
Dijo que tu madre
era una cortesana...
668
01:02:03,510 --> 01:02:04,500
¿Mi madre?
669
01:02:05,620 --> 01:02:08,210
¡¿Tengo madre?!
670
01:02:10,020 --> 01:02:11,350
Se hizo monja...
671
01:02:11,960 --> 01:02:15,190
...y me dicen que ella vive en un templo
llamado Byakko-in, junto al mar.
672
01:02:17,900 --> 01:02:20,890
Puede que pienses mal de mí por contarlo.
tus verdades dolorosas...
673
01:02:21,870 --> 01:02:23,300
...pero tenía que decirte...
674
01:02:24,400 --> 01:02:25,600
...ya que puede determinar el destino...
675
01:02:26,070 --> 01:02:28,730
...de una figura muy importante
en tu vida... tu padre.
676
01:02:29,740 --> 01:02:33,300
En absoluto...
En absoluto...
677
01:02:34,050 --> 01:02:36,280
Fuiste criado como huérfano...
678
01:02:36,950 --> 01:02:39,580
...y todo el tiempo, te dijeron
que tu madre había muerto.
679
01:02:40,320 --> 01:02:41,910
Estoy seguro de que no lo hizo
quiero que la gente sepa...
680
01:02:42,290 --> 01:02:45,780
...que eres hijo del líder de
el Clan Kaga y una cortesana.
681
01:02:46,720 --> 01:02:48,690
Ése es el pensamiento del Daimyo.
682
01:02:50,900 --> 01:02:52,390
Esta estatuilla...
683
01:02:53,300 --> 01:02:55,230
...puedes tenerlo, si quieres.
684
01:02:58,240 --> 01:03:01,690
Ahora sabes que tipo
del hombre que es Nariyasu.
685
01:03:03,470 --> 01:03:05,840
Dale esto a él,
si todavía lo consideras tu padre.
686
01:03:06,880 --> 01:03:09,110
El feudo de Kaga, valorado en un millón de kokus
entonces estaría a salvo.
687
01:03:16,520 --> 01:03:17,550
¿Qué vas a hacer?
688
01:03:20,390 --> 01:03:20,980
Sí...
689
01:03:24,560 --> 01:03:26,000
...Lo tomaré.
690
01:03:28,670 --> 01:03:29,630
Veo.
691
01:03:32,800 --> 01:03:34,170
Maestro Kyoshiro...
692
01:03:54,360 --> 01:03:55,830
¡Muy bien hecho!
693
01:03:56,630 --> 01:04:01,390
¡Chisa! ¿Es eso todo?
¿La estatuilla de jade de Siam?
694
01:04:01,470 --> 01:04:02,730
Aquí, déjame ver...
695
01:04:10,680 --> 01:04:11,440
¡Chisa!
696
01:04:12,080 --> 01:04:15,510
- He dejado la estatuilla...
- ¡¿Qué?!
697
01:04:15,750 --> 01:04:17,270
...con Nemuri Kyoshiro.
698
01:04:17,780 --> 01:04:20,550
¡Chisa! No juegues conmigo,
¡o te arrepentirás!
699
01:04:20,620 --> 01:04:21,740
- ¡Padre!
- ¡¿Qué?!
700
01:04:22,790 --> 01:04:24,620
¡Te llamé "padre"!
701
01:04:27,960 --> 01:04:29,450
Eres mi padre...
702
01:04:30,700 --> 01:04:32,490
...¡el despiadado Señor del Clan Kaga!
703
01:04:32,930 --> 01:04:34,330
¡¿Entonces lo sabes?!
704
01:04:35,070 --> 01:04:36,830
Me criaste para estar en deuda contigo,
Explotó mi ignorancia...
705
01:04:37,870 --> 01:04:39,730
...tus ojos no ofrecen nada
pero una mirada fría...
706
01:04:40,840 --> 01:04:42,470
...un reflejo de tu corazón frío!
707
01:04:42,840 --> 01:04:47,440
¡La idea misma! yo era el producto
de un asunto sin sentido...
708
01:04:47,810 --> 01:04:49,300
...yo era simplemente el hijo de una cortesana...
709
01:04:49,380 --> 01:04:51,510
... ¡no es el hijo de Maeda Nariyasu!
710
01:04:51,980 --> 01:04:54,320
Todo fue por el bien del linaje Maeda.
711
01:04:54,750 --> 01:04:56,880
Y ahora, para bien
de la línea Maeda...
712
01:04:57,220 --> 01:05:01,720
...¿tienes la intención de sacrificar a Zeniya?
y yo, sin piedad?
713
01:05:03,490 --> 01:05:04,260
Mi Señor...
714
01:05:05,530 --> 01:05:07,960
... ¿y si me pusiera del lado de
tu enemigo?
715
01:05:08,770 --> 01:05:11,600
¡No lo permitiré!
¡Aunque eres mi propia hija!
716
01:05:15,670 --> 01:05:16,940
No me digas que eres...
717
01:05:17,580 --> 01:05:19,540
¿Realmente pensaste
que te tengo tanto miedo...
718
01:05:20,380 --> 01:05:23,750
...que nunca me atrevería a oponerme a ti?
719
01:05:24,350 --> 01:05:27,940
¡Chisa!
¿Qué es exactamente lo que quieres?
720
01:05:28,990 --> 01:05:30,480
Lo que quiero es...
721
01:05:31,490 --> 01:05:33,320
...para que derrames una lágrima...
722
01:05:34,930 --> 01:05:39,830
...pero... incluso eso es demasiado esperar...
723
01:05:41,800 --> 01:05:43,270
¿Dónde está el oro de Zeniya?
724
01:05:51,740 --> 01:05:53,040
Está todo aquí.
725
01:05:54,680 --> 01:05:56,150
Todo el oro del interior.
726
01:05:57,550 --> 01:06:00,420
... ¡Chisa, estoy dispuesta a dártelo todo!
727
01:06:00,820 --> 01:06:02,950
Tu mente sucia piensa
¡Nada más que tratos sucios!
728
01:06:03,290 --> 01:06:05,690
¡Devuélvele el oro a Zeniya!
729
01:06:05,790 --> 01:06:09,190
¿Devolverlo todo a Zeniya?
¡No me hagas reír!
730
01:06:09,360 --> 01:06:14,200
Entonces... preferirías que te destruya
¿El feudo de un millón de koku de Kaga?
731
01:06:14,270 --> 01:06:14,890
¡¿Qué?!
732
01:06:16,900 --> 01:06:19,670
¿Deberías matarme ahora...?
733
01:06:20,140 --> 01:06:22,370
Nemuri Kyoshiro continuará esta batalla.
734
01:06:23,470 --> 01:06:27,040
Mi Señor...
No eres el jefe de la línea Maeda...
735
01:06:27,510 --> 01:06:29,000
¡Lo soy!
736
01:06:30,480 --> 01:06:31,810
yo soy...
737
01:06:32,380 --> 01:06:34,750
...un huérfano.
No conozco a mi padre.
738
01:06:35,850 --> 01:06:37,620
Exijo que te arrodilles...
739
01:06:37,860 --> 01:06:39,480
...y suplicar,
frente a la humilde criatura que soy yo.
740
01:06:39,790 --> 01:06:42,090
¡Insolencia! ¡Soy tu padre!
741
01:06:42,230 --> 01:06:45,390
No tienes lo que se necesita
ser mi padre.
742
01:06:46,260 --> 01:06:48,130
no te dejaré
dirígete a mí como tu hija.
743
01:06:48,500 --> 01:06:49,520
¡De rodillas!
744
01:07:02,310 --> 01:07:05,810
Te lo ruego, por favor… ¡ayúdame!
745
01:07:06,350 --> 01:07:11,290
Entonces, ¿harás lo que te indique?
746
01:07:13,490 --> 01:07:14,360
Lo haré.
747
01:07:15,560 --> 01:07:19,520
Maeda Nariyasu...
abdicarás inmediatamente...
748
01:07:19,600 --> 01:07:21,830
...renuncia a todos tus derechos
y propiedades, y jubilarme para siempre.
749
01:07:22,630 --> 01:07:26,930
y te irás
Nemuri Kyoshiro solo.
750
01:07:28,110 --> 01:07:29,970
Si... Si hago todo eso entonces...
751
01:07:30,470 --> 01:07:32,410
...no entregarás el documento
dentro de la estatuilla...
752
01:07:33,480 --> 01:07:36,240
...a las autoridades de Edo?
¡¿Me lo garantizarás?!
753
01:07:36,480 --> 01:07:37,610
Lo haré.
754
01:07:39,880 --> 01:07:41,180
¿Qué pasa con el oro de Zeniya...?
755
01:07:41,320 --> 01:07:45,880
Debes decidir qué debes hacer.
756
01:07:49,630 --> 01:07:52,430
Se lo devolveré todo... ¡a Zeniya!
757
01:07:54,900 --> 01:07:56,030
Te lo ruego.
758
01:07:56,370 --> 01:07:59,390
¡Chisa! ¡Por favor, ayúdame!
759
01:08:04,310 --> 01:08:08,570
Este es el Señor del Clan Kaga...
visto en su verdadera luz.
760
01:08:43,850 --> 01:08:45,650
Templo Byakko-in
761
01:09:22,890 --> 01:09:24,320
Madre...
762
01:09:27,420 --> 01:09:28,950
Madre...
763
01:09:31,160 --> 01:09:34,220
¡Madre!
764
01:09:44,880 --> 01:09:48,070
Que horrible es...
765
01:09:49,850 --> 01:09:52,180
ella ha dejado este mundo
sin saber...
766
01:09:54,080 --> 01:09:56,280
...el amor entre una madre
y su hijo...
767
01:10:01,890 --> 01:10:05,520
No quieres que la gente vea
su rostro sin vida, estoy seguro.
768
01:10:06,800 --> 01:10:08,160
Celebremos su funeral.
769
01:10:23,380 --> 01:10:26,610
La vida de una cortesana terminó...
770
01:10:27,450 --> 01:10:29,510
...y aquí estoy,
hija de una cortesana.
771
01:10:31,660 --> 01:10:35,350
No te aflijas.
Por fin podrá descansar en paz.
772
01:10:36,230 --> 01:10:37,350
Que horrible es...
773
01:10:38,030 --> 01:10:41,590
...pensar que mi corazón, mi cuerpo...
774
01:10:43,330 --> 01:10:45,630
...es el producto de la
unión ilegítima de mis padres...
775
01:10:45,900 --> 01:10:48,740
...y su sangre contaminada
corre por mis venas!
776
01:10:48,810 --> 01:10:49,530
¡Basta!
777
01:10:51,980 --> 01:10:54,600
hay muchos en este mundo
mucho menos afortunado que tú.
778
01:10:55,550 --> 01:10:56,210
¿No lo sabes?
779
01:11:01,320 --> 01:11:06,020
nunca he matado a nadie
por mi propia voluntad.
780
01:11:07,760 --> 01:11:09,820
Otros siempre me obligan a matar.
781
01:11:40,960 --> 01:11:44,260
Te dejaré esto.
782
01:11:45,430 --> 01:11:48,690
Mi padre... Maeda Nariyasu...
783
01:11:49,470 --> 01:11:51,960
...se ha comprometido a regresar
El oro de Zeniya Gohei.
784
01:11:52,840 --> 01:11:56,700
¡Es Zeniya! Él debe haber sido
¡El que mató a tu madre!
785
01:12:03,780 --> 01:12:05,210
Tu pensamiento de suicidarte,
¿No es así?
786
01:12:08,050 --> 01:12:09,080
Maestro Kyoshiro...
787
01:12:10,320 --> 01:12:13,650
Es...
Todo es por esta estatuilla...
788
01:12:17,290 --> 01:12:18,490
¡Chisa!
789
01:12:23,170 --> 01:12:25,690
¿Por qué no entregas la estatuilla?
790
01:12:26,770 --> 01:12:28,100
¡Pensé que eras tú!
791
01:12:28,310 --> 01:12:30,430
Toma, dámelo.
792
01:12:31,340 --> 01:12:32,310
No, no lo haré.
793
01:12:32,880 --> 01:12:34,970
¿Quieres morir con ella?
794
01:12:35,050 --> 01:12:36,380
Tú serás el que muera.
795
01:12:37,010 --> 01:12:38,780
¿Por qué tuviste que matar a un inocente?
796
01:12:38,980 --> 01:12:41,780
Porque ella no me dijo
donde estaba escondida la estatuilla.
797
01:12:44,520 --> 01:12:47,490
Después de acostarse con una multitud de hombres,
como cortesana...
798
01:12:47,620 --> 01:12:49,490
...supuestamente se arrepintió,
y se hizo monja...
799
01:12:50,090 --> 01:12:52,360
...pero quién sabe lo que es
estado haciendo realmente?
800
01:12:57,230 --> 01:13:00,470
Eres mucho más suave de lo que pensaba.
801
01:13:20,490 --> 01:13:21,320
¡Chen Sun!
802
01:13:22,130 --> 01:13:26,190
¡Nemuri! Parece que finalmente lo haremos
poder tener nuestro partido.
803
01:13:28,870 --> 01:13:30,300
No me detendré.
804
01:13:30,830 --> 01:13:32,270
La técnica del boxeo Shorinji...
805
01:13:33,140 --> 01:13:34,660
...este partido será un crédito
¡A mi honorable antepasado!
806
01:15:46,470 --> 01:15:47,660
¡Entiendo!
807
01:15:48,840 --> 01:15:50,030
¡Tomaré tu espada!
808
01:16:04,350 --> 01:16:06,720
No podrías soportarlo, Chen Sun.
809
01:16:07,020 --> 01:16:07,820
Estoy derrotado.
810
01:16:10,390 --> 01:16:13,830
Como acordamos antes...
¿Cuál es tu pedido?
811
01:16:14,130 --> 01:16:19,190
Retírate del Zeniya
Asunto Gohei. Ésa es mi orden.
812
01:16:19,540 --> 01:16:20,330
Acordado.
813
01:16:22,810 --> 01:16:24,470
Estoy seguro de que algún día nos volveremos a encontrar.
814
01:16:25,180 --> 01:16:28,440
Ese día te llevaré
espada lejos, seguro.
815
01:16:32,250 --> 01:16:33,440
¿Es eso así?
816
01:16:34,080 --> 01:16:35,180
Despedida.
817
01:17:22,630 --> 01:17:24,570
Maestro Kyoshiro...
818
01:17:25,440 --> 01:17:29,740
...Nací para morir así...
todo es destino.
819
01:17:30,570 --> 01:17:34,530
hubiera sido mejor
si nunca nos conocimos...
820
01:17:34,680 --> 01:17:35,910
No es así...
821
01:17:36,780 --> 01:17:41,340
Fue a partir de ese momento...
que mi vida realmente comenzó...
822
01:17:43,620 --> 01:17:47,420
Me diste un pedazo de felicidad...
de lo que significa ser mujer...
823
01:17:48,230 --> 01:17:50,160
...la única alegría que he conocido
en este mundo...
824
01:17:53,330 --> 01:17:55,060
estoy feliz...
825
01:18:05,080 --> 01:18:06,130
¡Chisa!
826
01:18:45,020 --> 01:18:47,580
Vamos, Gohei... ¿por qué no?
¿Intentas conseguirlo?
827
01:18:48,390 --> 01:18:51,320
Para obtener este tesoro,
Incluso cometiste un asesinato.
828
01:18:53,760 --> 01:18:55,120
¿Qué te pasa, Gohei?
829
01:19:00,260 --> 01:19:01,130
¡Allá!
830
01:19:02,500 --> 01:19:04,830
¡Casi puedes alcanzarlo!
831
01:19:06,000 --> 01:19:09,670
Esto es lo que se da cuenta
todos tus deseos!
832
01:19:23,950 --> 01:19:25,980
¡No me rendiré!
833
01:19:42,410 --> 01:19:43,840
¡¿Este es el "tesoro"?!
834
01:19:44,140 --> 01:19:45,770
¡¿Este trozo de roca?!
835
01:19:47,480 --> 01:19:51,280
Un trozo de papel en su interior sella el destino.
del feudo de un millón de koku de Kaga?!
836
01:19:53,350 --> 01:19:54,720
Bueno, ¡me importa un comino!
837
01:19:56,850 --> 01:19:58,720
Este trozo de roca en mi mano...
838
01:20:02,230 --> 01:20:05,890
...destrozó el tesoro
que sostenía en mis brazos.
839
01:20:28,020 --> 01:20:31,280
¿Existe todavía la belleza?
en cualquier lugar de este mundo?
840
01:20:37,690 --> 01:20:39,360
¿Dónde está?
841
01:20:50,610 --> 01:20:56,980
EL FIN